Tituss Burgess proved surprisingly breakable during an appearance on Sunday’s Watch What Happens Live. The Emmy nominee didn’t appreciate host Andy Cohen grilling him about whether he got along with his Dolemite Is My Name co-star Eddie Murphy, whom Cohen sai…