Two older working-class men, both secretly gay, meet by chance and a hidden relationship develops in “Suk Suk,” the poignant third feature from writer-director Ray Yeung. Inspired by a sociology professor’s oral history of older gay men in Hong Kong, the dram…