“Ooh, this could get messy,” sings the ensemble of Broadway’s Jagged Little Pill at the top of Act 2. It’s actually a bit from “Hands Clean” — not a song from the eponymous 1995 Alanis Morissette album that inspired the entire musical, but rather from Under R…